Услуги бюро переводов: письменный перевод текстов
Как известно, во всем мире осуществляется два вида переводов: устный и письменный. Устный перевод требует огромного внимания и способности выполнять несколько вещей за короткий промежуток времени. Переводчик должен оставаться максимально сосредоточенными и бдительными на протяжении всего перевода. Письменный перевод, напротив, является процессом несколько медленнее, в котором переводчик может продемонстрировать не только литературное мастерство, но и невероятную точность. Если вас интересует письменный перевод цены на него достаточно высокие.
Как выполняется перевод текста
Первый и самый важный шаг – ознакомление переводчика с исходным (оригинальным) текстом. Общие тексты вряд ли будут проблемой для тех специалистов, которые ежедневно умело владеют широким ресурсом слов, прекрасно зная, какие из них использовать в данном контексте. Однако, если перевод включает специализированный контент из какой-либо области, имеет смысл привести отраслевые фразы и технический язык, чтобы придать тексту соответствующий смысл.
Основная причина, как правило, заключается в недостаточном опыте переводчика или отсутствии специализации в переводе определенного типа текстов. По этой причине было бы разумно выбрать услуги переводчиков, которые специализируются на нескольких типах текстов. Благодаря этому готовые тексты будут правильно подготовлены специалистами, которые прекрасно знают языковые нюансы данного вопроса.
Анализ текста и эскиз перевода
После ознакомления с содержанием исходного текста начинается второй этап работы, заключающийся в выполнении предварительного эскиза перевода.
- Человек, занимающийся переводом текста, должен проанализировать сомнительные фразы и слова, найдя для них правильные эквиваленты на целевом языке.
- Теперь создается эскиз переводимого текста с соблюдением правильного написания, стилистики и грамматических правил.
- Нельзя забывать и о том, чтобы текст сохранял последовательность и смысл исходного языка: неоднократно на этом этапе происходят консультации с автором оригинального текста, что направлено на предотвращение ошибок и догадок.
Эскиз перевода превращается в готовый текст, когда все приобретает смысл, а содержание соответствует оригинальному тексту. На этом, третьем уже этапе, производится возможная редакция и корректировка текста, тщательно проверяя все на наличие ошибок. Отложенный текст не может содержать ошибок, в том числе грамматических и опечаток. Все должно быть переведено по существу.
Часто бывает, что перевод и редактирование текста осуществляет один и тот же человек. Поэтому обычной практикой является передача готового текста для проверки другому переводчику, который будет смотреть на содержание свежим взглядом.
